Você pode fazer parte de um mundo tão especial, Casey... tão perfeito, tão sem medo.
Mogu da te uèinim delom neèega tako posebnog, Kejsi, tako savršenog i neustrašivog.
Está olhando pra onde, na cratera está o espírito de um mundo extraterrestre.
U ono što gledate, u krateru je živi duh sa vanzemaljskog sveta.
São cidadãos comuns, heróis comuns, que no anonimatoe contribuem na construção de um mundo melhor.
Obièni graðani, obièni ljudi. Tiho i anonimno nastavljaju èiniti ovaj svijet boljim.
Dizem que tem dormido todo esse tempo... que ele se retirou de um mundo que o repugnava.
Neki kažu da spava vekovima. Ali da æe da izaðe jednog dana, u ovaj svet koji prezire.
Estou falando de um mundo primitivo, nunca visto pelo homem.
Govorim o primitivnom svetu kakvog ljudsko oko još nije videlo.
E essa é uma visão de um mundo unido.
А то је визија уједињеног света.
Se lembre é um homem, num lugar, num tempo, o meu ponto de vista solitário de um mundo que conheci muito pouco.
Seti se, to je jedan covek, jedno mesto i vreme, moje jedinstveno gledište... o svetu o kome skoro ništa ne znam.
Ele me contou sobre o futuro, sobre o apocalipse, e o terror de um mundo governado pelas máquinas.
Rekao mi je o buduænosti, o apokalipsi, i teroru po svetu pokrenutu od mašina.
Digo, você gostaria de fazer parte de um mundo onde realmente poderia ser alguém, não gostaria?
Mislim, želiš biti dio svijeta gdje æeš stvarno biti netko, zar ne?
Tive uma visão de um mundo sem o Batman.
Имао сам визију за свет без Бетмена.
Nós não causamos a destruição de um mundo, Capitão Carter.
Mi ne uzrokujemo uništenje sveta, kapetane Kartere.
Todos os nove reinos estão passando um pelo outro... e a gravidade, a luz e até a matéria, passam de um mundo para outro.
Свих 9 светова пролазе један кроз други. Гравитација, светлост, чак и материја сударају се са једног света о други.
Ao longo da nossa história nos apoiamos em líderes valentes que protegeram nossa cultura e tradições de um mundo que nos queria desaparecidos.
Kroz našu povijest smo stajali uz hrabre voðe koji štite našu kulturu i tradiciju od svijeta koji bi htio da nas nema.
Você veio de um mundo cheio de pessoas que não é real.
Dolaziš sa planete ljudi koji nisu stvarni.
Só leva tempo para distinguir o mundo real... e a fantasia de um mundo de uma criança.
Uskoro æeš sam razlikovati stvarni svijet od svijeta djeèje mašte.
A melhor realidade de um mundo de possibilidades infinitas, um paraíso utópico onde você pode ter ou fazer tudo o que quiser.
Bolju realnost, svet beskrajnih moguænosti. Utopijski raj gde vi možete imati ili uraditi ma šta što želite.
Estamos próximos de um mundo habitado.
Ona je android. Kreæemo se prema najbližem naseljenom planetu.
Eles são parte de um mundo que você costumava ser parte.
Oni su deo sveta kome si ti nekada pripadao.
Acho que o mesmo que agrada a pessoas em todos os lugares, o sonho de um mundo racional e frio totalmente sem emoções humanas.
Mislim da je to ista stvar koja je svuda privukla ljude: san o hladnom racionalnom svetu potpuno bez ljudskih emocija.
Suas vidas nos inspiraram a levantar das cinzas... como um único povo de um mundo.
Инспирисали су нас да се уздигнемо из пепела, као један народ једног света.
Não serei o rosto de um mundo que não existe.
Neæu da budem lice sveta koji ne postoji.
E então eu conversei e coloquei você no elenco deixando sua vergonha de lado, e o Capitão Flint estava nascendo dentro de um mundo.... que em parte de você sempre existiu mas nunca estava disposta a permitir que visse a luz do dia.
A onda sam progovorila i naterala te da odbaciš svoj stid, i tako je roðen kapetan Flint... deo tebe koji je oduvek postojao, ali ti ga ipak nisi puštao na svetlost dana.
Os nossos visitantes alienígenas não serão mais desconhecidos, comprometidos às sombras, forçados às margens de um mundo hostil e não acolhedor.
Naši tuđinski posjetitelji više neće biti stranci. Više se neće morati skrivati u sjenama i biti na granicama neprijateljski nastrojenog svijeta koji ih ne želi.
A história da renovação de um homem, a história de sua regeneração gradual, de sua passagem de um mundo para outro.
Prièe o obnavljanju èoveka, prièa o njegovom postupnom preporodu, o njegovom prelasku iz jednog sveta u drugi.
E penso que o mais impressionante que aconteceu nos últimos dois anos é que, nas últimas duas décadas, saimos de um mundo físico para um digital.
И оно што сматрам извандредним је то што се догодило у протеклих неколико година је да смо у последњих пар деценија, прешли из физичког у дигитални свет.
Vejo isto em políticos para quem votamos – pessoas que, a despeito de um mundo incrivelmente complicado, estão no entanto absolutamente convencidas que elas entendem como o mundo funciona.
Vidim ga u političarima za koje glasamo -- ljudima koji su, suočeni sa neverovatno komplikovanim svetom, i dalje potpuno ubeđeni da savršeno razumeju kako taj svet funkcioniše.
Assim, eu agradeço a vocês por terem a visão profética de imaginar a formação de um mundo novo com nós todos juntos, e os convido a seguir nesta jornada conosco.
Хвала вам што имате пророчку машту да замислите обликовање новог света заједно с нама и позивам вас да нам се придружите.
Estamos vendo a emergência de um mundo multipolar.
Примећујете да се појављује више-центричан свет.
Será que somos tolos por sermos otimistas com a possibilidade de um mundo em que, em vez da religião ser a grande exortação de divisão e guerra, ela poderia ser a ponte?
Да ли смо будаласти ако верујемо у могућност да у свету, уместо што је религија узрок раздора и рата, она постане мост?
E o debate causa inquietação a todos no século XIX e leva a perceber que as escrituras hebraicas são parte de um mundo de religião muito mais amplo.
Ta rasprava onespokojava svakoga u 19-om veku ko shvata da je Biblija samo deo mnogo šireg sveta duhovnosti.
O transístor era uma pequena unidade plástica que nos levaria de um mundo de blocos estáticos empilhados um sobre o outro para um mundo onde tudo era interativo.
Tranzistor je bio mala plastična jedinica koja će nas prebaciti iz sveta nepokretnih cigli naslaganih jedna na drugu u svet gde je sve bilo interaktivno.
Mas dentro de um mundo cada vez mais secular e fragmentado, será que conseguimos oferecer uma partilha de experiência não mediada pelo nosso consumerismo agressivo?
Ali gde možemo, u našem sve više podvojenom i podeljenom svetu, ponuditi iskustvenu zajednicu, bez posredovanja naše pobesnele potrošačke snage?
Era uma realidade de um mundo no qual quase não havia profissionais em saúde mental.
U ovim zemljama broj stručnjaka bio je zaista mali.
Por que não? Encontre seu lugar monotarefa dentro de um mundo multitarefa.
Zašto da ne? Pronađite svoju mono-specijalnost u ovom multitasking svetu.
Eu amo Star Trek. Star Trek fez com que eu quisesse ver criaturas alienígenas. criaturas de um mundo distante.
Obožavam Zvezdane staze. Zbog Zvezdanih staza sam poželeo da vidim vanzemaljska stvorenja, stvorenja iz jednog dalekog sveta.
Porque estranhos são parte de um mundo com limites muito rígidos.
Zato što su nepoznati deo sveta vrlo krutih granica.
Pegamos isso e construímos, basicamente, uma esfera de um mundo que habitamos.
U suštini, sa tim, mi napravimo područje sveta koji vi naseljavate.
Estes sobreviventes lutam por pessoas que nem sequer conhecem ainda, outros trabalhadores, e pela possibilidade de um mundo mais justo para todos nós.
Ovi preživeli se bore za ljude koje još uvek ne poznaju. druge radnike, kao i za mogućnost pravednog sveta za sve nas.
Será que essa visão de um mundo melhor pode realmente ser alcançada?
Može li se ova vizija boljeg sveta zaista ostvariti?
Dessa forma, espero lhes dar o gostinho de um mundo que vibra com expressão musical, onde cada um de nós tem um papel ativo, estejamos conscientes disso ou não.
Time se nadam da ću vam dati osećaj sveta koji već vrvi od muzičkog izraza, u kome svako od nas služi kao aktivni učesnik, znali mi to ili ne.
O futuro "você" deve ser como um astro de cinema envelhecendo, que foi feito para acreditar que existe a possibilidade de um mundo que é completamente, totalmente obsessivamente apaixonado por si mesmo.
Buduće "ti" mora da bude poput ocvale filmske zvezde, koju su ubedili da veruje u mogućnost postojanja sveta koji je potpuno, u celosti, samoopsesivno zaljubljen u sebe samog.
Mas enquanto você está na praia, quero que você pense que você está na margem de um mundo muito pouco familiar.
Док стојите на плажи, желим да мислите да стојите на ивици непознатог света.
Uma forma mais simples de pensar nisso é que saímos de um mundo de controle local, passamos por um mundo de controle central, e agora estamos em um mundo de controle popular.
Jednostavniji način za razmišljanje o tome je da smo izašli iz vremena lokalne kontrole pa smo ušli u svet centralne kontrole i sada se nalazimo u vremenu ljudske kontrole.
Minha visão é a de um mundo que soa maravilhoso, e se nós começarmos a fazer isso, daremos um grande passo nessa direção.
Moja vizija je svet koju zvuči lepo, i ako svi počnemo da radimo ove stvari, napravićemo veliki korak u tom pravcu.
Esta é uma tela de um mundo de jogo virtual, o Entropia Universe.
Ovo je snimak iz virtuelnog sveta "Entropia Universe".
1.232764005661s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mogu da te uèinim delom neèega tako posebnog, Kejsi, tako savršenog i neustrašivog. 